Logographie:

Chine (1) 綠 (lǜ)
青 (qïng) Ideogramme compoosé (會意): 生 (“croissance de plantes”) + 丹 (“cinnabre”). Le cinnabre était utilisé comme teinture, il devint le mot pour “couleur” en general, la couleur des plantes croissantes → “bleu-vert”.

Japon (9) 緑 (midori)
Corée (20) 녹 (nok)

Alphabétique:

Espagnol (2) verde
Portugais (7) verde
Français (10) vert
Italien ( 21 ) verde
Anglais (3) green
Allemand (13) grün
Russe (8 ) зелёный (zeljonyj)
Turc (17) yeşil
Vietnamien (14) xanh (bleu ou vert)
Javanais (12) ijo / ijem

abjad

Arabe (4)أخضر (akh-dhar)
Ourdu (20) هراا(harâ) Farsi (sabz)سبز

abujida
Bengali (5) সবুজ (sabuja)
Hindi (6) हरा (harā)
Landa/Pendjabi (11) ਹਰੇ (harē)
Telegou (15) పచ్చ(patstsa)
Tamoul (18) பச்சை(pakkai)

Le mot vert provient du latin viridis, verdoyant, vigoureux.

C'est la même origine pour l'italien, l'espagnol et le portugais verde.

Les Anglais disent green, les Allemands grün. du Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”=pousser).

Les Russes disent zeljónyj, les Tchèques disent zelená les Polonais zielony. même racine que yellow: vert (ou jaune) comme un légume (chou).

Les grecs disent πράσινος prásinos (poireau).
Les anciens grecs disaient χλωρός (khlōrós)

Les Bretons ont un seul mot pour bleu et vert: glas.

Les Japonais avaient le mot 青, ao pour bleu comme pour vert. Il désigne actuellement le bleu. Aujourd’hui on dit plutôt 緑,midori pour le vert.

Le mot пиже (piže) peut signifier aussi “cuivre”, probablement à cause de la couleur de son oxydation.

Le djebel Akhdar (« la montagne verte ») constitue le massif central des monts Hajar, une imposante chaîne de montagnes qui traverse le Nord du Sultanat d'Oman.

Sabz Burj ("Dome vert") est une tombe octogonale située à Mathura Road, Old Delhi, Inde, recouvert de tuiles bleues