Un peu d'étymologie. L'huile minérale trouvée dans le sol peut porter différends noms.
Pétrole (en latin petroleum), vient du grec petra, « roche », et du latin oleum, « huile »),
Naphte est la francisation du mot grec (ou latin) naphta, emprunté à l'iranien ancien, désignant une huile minérale utilisée en Mésopotamie comme combustible. On retrouve la même racine dans l'arabe « nafṭ » (نَفْط), qui lui aussi signifie pétrole ou bitume. Cette racine est toujours employée aujourd'hui dans de nombreuses langues : en ukrainien нафта, en russe нефть.
Pour désigner clairement sa consistance huileuse et le produit d’où on le tire, on utilisa d'abord le terme naphtoléine, comme le fit Charles Mélizan à Marseille en 1881.
Mais ce terme prêtait à confusion avec la naphtaline (camphre de goudron) qui est un autre produit issu de la chimie du charbon. On se rabatit alors sur le terme oléonaphte.
Les deux termes pétrole oil et oléonaphte coexistèrent en cette fin de XIXe siècle. Le produit étant importé d'Amérique ou de Russie, il prit le nom de petrol-oil quand il venait d'Amérique et d'oléonaphte quand il venait de Russie.
On trouva ce terme d'oléonaphte dans le nom de société fournisseuses d'huiles minérales:
Standard français des Oléonaphtes Rastit Henri
Société des Oléonaphtes du Caucase, Baron, Félix et Cie
Société des Oléonaphtes de la Pittsburg Lubricating Oil Company Eugène et Charles Baron
Henri Félix, oléonaphtes garanties pure huile russe
Société des Oléonaphtes Oléo
Société Alsacienne des Oléonaphtes
Références:
(BULLETIN GÉNÉRAL De THÉRAPEUTIQUE MÉDICALE ET CHIRURGICALE 1887)
Revue Industrielle 1880
Indicateur Marseillais 1881
Almanach Bottin 1863